大陸動画に字幕を付けちゃうよ! | SPRING HAS COME

SPRING HAS COME

丁春誠 fan site in japan since 2009

大陸動画に字幕を付けちゃうよ!

本日は実用第三弾。ヲタ編です(笑)

大陸俳優さんに入れ込むとブチ当たる壁。
日々、leTVやその他もろもろのFlash動画サイトに
UPされた動画の保存に頭を悩ませていることでしょう。

まぁ、お金出してDLソフト買っちゃえば済むお話なんですが~
やっぱり無料でどーにかしたい。。

出来ればYTにもUPして皆様とうっとりを共用したい!

なんて気持ちになったりしませんかね??

その上、字幕なんて付けちゃうかな~
なんてなったりしませんかね????

・・・なった方だけに(笑)

備忘録を兼ねて今回の私の方法を書き留めておきます。

1、
ap

まず短い動画であれば、力技の画面録画ソフトでやっつけましょう。

アマレココ等色々使ってみましたが
変換いらずでmp4で保存できるこちら簡単でいいです!
(保存時にファイル形式が選べます)

Apowersoftさんの
フリーオンラインスクリーン録画

インストール不要のオンラインツールで日本語表記。
録画を押すだけで、直感的に動作できます。

2、
mm

なんか味気ないわよねぇ。。。
ってことでちょいお気軽編集なんぞもしますか。

で、
Windows Essentials:ムービーメーカー
のオートムービー使ってちょちょいのちょい。

3、
se

今回、問題の初の字幕入れ。

短ければYoutubeにUP後、
アノテーションなり字幕なりで直接入力されると宜しいかと思いますが

YouTube ヘルプ:字幕を追加するには

今回は4分の動画なのでファイルを作って入れた方が楽かな~?
と考えました。

ふんふん、タイムコードが入ったファイルね。

え、、、面倒くせぇぇぇ!!

即、無料ソフトを検索。
簡単で日本語表記、基本が出来ればOK。

おお!これいいじゃん!即sbvファイルに出来る~(YTのサポート形式)
重複や1秒以下であれば赤くなって教えてくれるし。
親切なソフトだね~ほぼ直感だけで作業(笑)
今回はそれで良し!

使い方はこちらの方が丁寧に教えてくれてます。

「Subtitle Edit」の操作方法
HARUSAME blog

でチマチマ作業です。

3、
字幕

合体、完成。

動画をYTにUPしたら上のタイトルから字幕に行き
ファイルをアップロード。
再度、細かい調整をして出来上がり~~!

フォント等にこだわらなければコレでいいんじゃないでしょうか。

出来上がりがこちら。

う~ん。丁春誠ちゃんとParisは相性良いね!
コジャレ具合がぴったんこ!

だが、コイツは誰で何歳なんだ?LuLu??
お直し顔が怖すぎる~~
丁春誠ちゃん、こんなのと関わるのは止めた方がいい。
変な事件に巻き込まれるよぉ~~

注:細かい作業については詳しく説明された記事多数なので
検索してね~(無責任なヤツ:笑)
それでも教えてって方はコメント欄にどぞ。

LEAVE A REPLY

*

Return Top