【GQ】丁春誠傳授正裝搭配訣竅 | SPRING HAS COME

SPRING HAS COME

丁春誠 fan site in japan since 2009

【GQ】丁春誠傳授正裝搭配訣竅

今年の1月のミラノFashion weekでの撮影がGQさんで記事になっています。

画像もたっぷり!
Interviewもたっぷり!
なので日本語訳もつけてみました。
翻訳はいつもありがとう~の特派員Sちゃんにご協力いただきました~~

獨家專訪!丁春誠傳授正裝搭配訣竅和必追Instagram型男
BY XiaoYao Liu, GQ Taiwan  5/5/2017

丁春誠從男模身分成功在偶像劇打下天下後,投入了不少時間在拍攝電影,去年我們曾報導他前進米蘭男裝週觀賞時尚大秀,還拍攝了一組頗有氣勢的時裝大片,此刻他再度親身演繹一系列男裝,展現出充滿個人風格的時尚風範。

丁春誠はモデルからドラマに出演と成功し、現在は映画撮影に重点を置いています。去年GQではミラノファッションウィークにいった丁春誠を取材し、とってもかっこいいファッションムービーを撮影しました。その時、彼らしいスタイルのファッションコーディネイトのお手本を見せてくれました。

(服裝:Salvatore Ferragamo)

打從骨子裡熱愛時尚的丁春誠,對正裝穿搭也頗有套想法,現在就送上獨家專訪,從正裝搭配訣竅聊到Instagram Follow哪位型男,原來想穿出既優雅又帥氣,其實沒那麼難,此刻就來聽聽他傳授哪些招數。

骨の髄からお洋服を愛してる丁春誠。正装に対しても自分なりの考えがあります。今日は独占取材をし、正装コーディネイトテクニックからインスタグラムでのイケメンで優雅でカッコいいスタイリングまで。実際のところは難しくないという彼のテクニックを聴いて見ましょう。

GQ:正裝如何搭配出時髦休閒感?你喜歡運用哪些配件和元素?
丁春誠(以下簡稱丁):我喜歡混搭不同質地的單品,讓正裝穿出休閒感,像是牛仔褲搭配西裝或是單穿西裝背心,而針對夏季,我會選擇材質透氣的麻質正裝,再加上好看的袋巾、皮帶和吊帶等配件,就能讓整體造型加分。另外襪子和鞋子的搭配也很重要,顏色方面我喜歡白色、裸色和卡其色,而各種深淺的藍色則是會顯得很紳士。

GQ:正装の場合何を合わせれば、お洒落でこなれ感がだせますか?好きな小物や基本はありますか?
小丁:僕は素材の違うものを合わせて、カジュアルダウンするのが好きです。ジーンズにジャケットや、ベストを合わせたり。特に夏は空気を通す素材や麻の正装にポケットチーフや、ベルト、サスペンダーなどの小物を合わせ全体的におしゃれ感をアップするようにします。他には靴下と靴を合わせるもポイントで、好きな色でいうと白、ベージュ、カーキー、それと濃い青から薄い青だとジェントルマンな感じに仕上がります。

運用袋巾畫龍點睛 (仕上がりはこちら)

善用吊帶(サスペンダーを使って)

GQ:一般人覺得難駕馭的白色西裝,在搭配上有哪些建議?
丁:對多數台灣男生來說可能會覺得一般場合比較少穿到整套白色西裝,我建議可以拆開來穿,如果你跟我一樣是義大利風格的追捧者,白色褲子就是很適合夏天的單品,上半身只要穿上西裝外套內搭亨利領T恤或是質感好的素Tee,就會很有型。

GQ:一般人からみると白のジャケットは難しく捉えられがちですが、お勧めコーデはありますか?
小丁:多くの台湾男性は、白のスーツを着ていく場は少ないと考えていると思います。僕は上下分けて着ていく事をお勧めします。もし僕やあなたのようにイタリアンスタイルの信望者は白のパンツは夏によく合うアイテムだと分かっていますが、白ジャケットにヘンリーネックTシャツや質感のいい素材のTシャツでもお洒落に決まるでしょう。

GQ:有Follow哪些西裝型男的Instagram嗎?
丁:我有Follow義大利FIAT繼承人Lapo Elkann的Instagram!Lapo吸引我的點並不是他的IG上那些昂貴名車和華服,而是他獨有的風格與生活態度,非常敢於表現自我,像是很多人都覺得襯衫翻領很過時,不過他就是有辦法駕馭,反而將這種復古感搭配得淋漓盡致。

GQ:インスタでフォローしてるお洒落男子はいますか?
小丁:僕はイタリアのFIATの後継者Lapo Elkannのインスタをフォローしてます。僕がLapoに魅力を感じるところは、車や洋服じゃなくて、彼独特のオリジナルのスタイルやライフスタイルを表現していて、多くの人はシャツの衿を立てるなんて遅れてると思うだろうけど、彼は上手に着こなし、小物も徹底して‘オールドスタイルを貫いてる。

義大利FIAT繼承人Lapo Elkann

G Q:什麼顏色的西裝是你衣櫃中的必備?為什麼?
丁:我喜歡藍色、卡其色、黑色、灰色和白色的西裝。藍色很適合混搭,穿起來會很有精神;卡其色則是很適合夏天,在正式中又有幾分輕鬆感
渡假感;黑色則是必備的正裝選擇;灰色西裝我會選毛料、面料較厚的,而白色則是相當搶眼。

GQ:あなたのワードローブの中のスーツで欠かせない色はありますか?それはなぜ?
小丁:僕は青、カーキー、ブラック、グレー、白のスーツを持ってます。青は色々なものと合わせるのに最適で着た時にエネルギーがある感じ、カーキは夏によく合い、正装の中でもリラックス感やリゾート感がでます。ブラックは正装には欠かせないです。グレーはウール素材で厚めのを選びます。白は即買ってしまいます。

GQ:此刻最想入手的時尚單品是?
丁:適合夏季的麻質西裝,很有渡假休閒感。

GQ:今一番欲しいアイテムはなんですか?
小丁:夏に合う麻のスーツ、リゾート感があるもの。

GQ:覺得本季男性一定要擁有的時尚單品是?
丁:一頂好看的帽子,如:紳士帽或是巴拿馬帽。

GQ:今季メンズでマストアイテムはなんですか?
小丁:カッコいい帽子。中折れかパナマ帽かな

GQ:誰是你的時尚Icon?
丁:沒有耶,不過應該有遺傳丁爸爸的時尚DNA

GQ:小丁のファッションアイコンは誰ですか
小丁:いないな~、でもパパのおしゃれDNAは遺伝してるかな

丁春誠曾和爸爸丁三光一起登《GQ》(丁春誠と父、丁三光氏)

うしし~
完コピ(笑)
でもさーGQってしょっちゅうURL変わるし
消えるからねー
ってかさ、これ本誌に載るの??
季節柄ないよねー?画像LAと混じってるし・・・
でもちょい調べるか。

LEAVE A REPLY

*

Return Top